-
1 courir le guilledou
разг.шататься по притонам, по злачным местам; распутничатьLoulou. - Alors, ça ne vous fait rien, à vous, que vôtre femme aille courir le guilledou? ça ne vous fait pas monter le sang à la tête?.. (H. Bataille, La Femme nue.) — Лулу. - Значит, вас не трогает нисколько, что ваша жена шатается по кабакам? От этого кровь не бросается вам в голову?...
Rosalie passa six années dans la maison du docteur Enjalbert... Le travail ne manquait point. Il commençait très tôt... Ainsi le voulait Madame Enjalbert, femme grave et sévère. Elle avait promis à l'Antoine que sa fille ne courrait pas le guilledou. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Розали прожила шесть лет в доме доктора Анжальбера... Работы хватало. Вставать приходилось спозаранку... Того желала мадам Анжальбер, строгая и важная дама, которая обещала Антуану, что у нее его дочь не загуляет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir le guilledou
-
2 courir le guilledou
гл.разг. волочиться за погуливать, волочиться за юбкамиФранцузско-русский универсальный словарь > courir le guilledou
-
3 courir
-
4 guilledou
mcourir le guilledou разг. — волочиться за юбками, погуливать -
5 guilledou
-
6 guilledou
m:courir le guilledou — гуля́ть ipf., бе́гать ipf. за мужчи́нами (femmes); — волочи́ться (hommes); — иска́ть ipf. любо́вных приключе́ний
-
7 le sang lui monte à la tête
Loulou. - Alors, ça ne vous fait rien, à vous, que vôtre femme aille courir le guilledou? ça ne vous fait pas monter le sang à la tête?.. (H. Bataille, La Femme nue.) — Лулу. - Значит, вас не трогает нисколько, что ваша жена шатается по кабакам? От этого кровь не бросается вам в голову?...
Dictionnaire français-russe des idiomes > le sang lui monte à la tête
См. также в других словарях:
Courir le guilledou — ● Courir le guilledou chercher des aventures galantes … Encyclopédie Universelle
courir le guilledou — Faire le libertin; rechercher les grisettes, les femmes faciles, pour coucher avec elles. Se dit aussi pour: Faire le métier de gueuse. J’aurais pu, comme une autre, être vile, être infâme! Courir le guilledou jusqu’au Coromandel!… … Dictionnaire Érotique moderne
guilledou — [ gij(ə)du ] n. m. • courir le guildrou XVIe; o. i., p. ê. de l a. fr. guiller « tromper, séduire » et doux, adv. ♦ Loc. fam. Vieilli COURIR LE GUILLEDOU : aller en quête d aventure galante. « Tiens, voilà monsieur Pons qui va courir le guilledou … Encyclopédie Universelle
courir — COURIR, ou COURRE. v. n. Je cours, tu cours, il court; nous courons, vous courez, ils courent. Je courois. Je sourus. Je courrai. Je courrois. Cours. Qu il coure. Que je courusse. Aller de vitesse et avec impétuosité. Courir légèrement. Courir de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courir — ou Courre. v. n. Aller de vistesse, & avec impetuosité. Courir legerement. courir de toute sa force. ce cheval court viste comme un cerf. cet homme court comme un Basque. courir, courre la poste. il est parti, courez aprés. courir à toute bride,… … Dictionnaire de l'Académie française
guilledou — GUILLEDOU. s. m. Ne se dit qu en cette phrase. Courir le guilledou. qui veut dire, Aller souvent & principalement pendant la nuit dans les lieux de débauche. Ce jeune homme est fort débauché, il ne fait que courir le guilledou. c est une coureuse … Dictionnaire de l'Académie française
guilledou — (ghi lle dou, ll mouillées et non ghi ye dou) s. m. Usité seulement dans cette locution : courir le guilledou, aller la nuit dans des lieux suspects. • Car souvent, moins sage que fou, Il va courir le guilledou, SCARRON Gigantom. XII.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COURIR — v. n. ( Je cours, tu cours, il court ; nous courons, vous courez, ils courent. Je courais. Je courus. J ai couru. Je courrai. Je courrais. Cours. Que je coure. Que je courusse. Courant. ) Aller avec vitesse, avec impétuosité. Courir légèrement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COURIR — v. intr. Aller avec vitesse, avec impétuosité. Courir de toute sa force. Courir sur quelqu’un. Courir après quelqu’un. Courir à toutes jambes. Ils couraient aussi vite l’un que l’autre. Ceux qui couraient dans les jeux Olympiques. On le dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GUILLEDOU — s. m. Il ne se dit guère que dans cette phrase, Courir le guilledou, Aller souvent, et principalement pendant la nuit, dans des lieux suspects. C est un débauché qui ne fait que courir le guilledou. C est une malheureuse qui court le guilledou.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
courir — (kou rir), je cours, tu cours, il court, nous courons, vous courez, ils courent ; je courais ; je courus, nous courûmes ; je courrai ; je courrais ; cours, courez, courons ; que je coure, que tu coures, qu il coure, que nous courions ; que je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré